《非洲大陆自由贸易协定》和越南贸易合作机会，中文-越南语学习互译文 ...

Hiệp định Thương mại tự do Lục địa châu Phi (AfCFTA) chính thức bắt đầu vào đầu năm 2021, khi các quốc gia thành viên tham gia thành lập một thị trường chung bao gồm cả lĩnh vực thương mại và lĩnh vực đầu tư với tổng ngân sách quốc nội (GDP) là 3,4 nghìn tỷ USD.

《非洲大陆自由贸易协定》（AfCFTA）于2021年正式生效，《协定》成员国已参加成立一个包括贸易和投资领域、国内生产总值达3.4万亿美元的共同市场。

Theo Vụ Thị trường châu Á- châu Phi (Bộ Công Thương), AfCFTA được ra đời với mục đích loại bỏ thuế quan đối với 90% thương mại hàng hóa nội bộ châu Phi. Theo Ủy ban Kinh tế Liên Hợp Quốc về châu Phi (UNECA), sau khi được triển khai đầy đủ, AfCFTA có tiềm năng tăng thương mại nội khối lên 52,3% so với thời điểm trước khi ký kết Hiệp định.

越南工贸部亚洲和非洲市场司透露，该协定目的在于取消 90% 的非洲内部商品贸易关税。据联合国非洲经济委员会（UNECA），该协定在全面展开后会将协定内贸易比协定签署前提升52.3%。

Thông tin trên website chính thức của AfCFTA cho thấy, tính tới tháng 3 năm 2023, 54 trong số 55 quốc gia thành viên của Liên minh châu Phi đã ký kết AfCFTA (Eritrea chưa tham gia ký kết).

据AfCFTA官方网站的消息，截止2023年3月，非洲联盟55个国家中54个国家签署了AfCFTA。

Vụ Thị trường châu Á- châu Phi cho biết, trong vòng hơn một thập kỷ qua, trao đổi thương mại Việt Nam – châu Phi đã tăng hơn gấp đôi, từ mức mới chỉ đạt 2,52 tỷ USD năm 2010 lên mức 5,5 tỷ USD năm 2022.

据亚洲和非洲市场司的消息，十多年来，越南与非洲贸易额增加了一倍，从2010年的25.2亿美元增至2022年的55亿美元。

Trong số đó, kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam đến châu Phi đạt 2,8 tỷ USD, kim ngạch nhập khẩu của Việt Nam từ châu Phi đạt 2,6 tỷ USD, xuất siêu đạt giá trị 226,3 triệu USD.

其中，越南对非洲出口额达28亿美元，从非洲的进口额达26亿美元，贸易顺差达2.263亿美元。

Các nhóm hàng xuất khẩu chính bao gồm gạo đạt 568,6 triệu USD; điện thoại các loại và linh kiện đạt 355,6 triệu USD; máy vi tính, sản phẩm điện tử và linh kiện đạt 210,4 triệu USD; giày dép các loại đạt 141,8 triệu USD; cà phê đạt 131 triệu USD; hàng dệt, may đạt 129 triệu USD; thủy sản đạt 60,3 triệu USD…

主要出口商品包括大米达5.685亿美元，手机和零部件达 3.556 亿美元，计算机、电子产品和组件达 2.104 亿美元，鞋类达1.418亿美元，咖啡达1.31亿美元， 纺织服装品达1.29亿美元和水产品达6030万美元等。

Các nhóm hàng nhập khẩu chính bao gồm hạt điều đạt 1,1 tỷ USD; kim loại thường khác đạt 484,1 triệu USD; gỗ và sản phẩm gỗ đạt 114,3 triệu USD; hàng rau quả đạt 64,1 triệu USD; bông các loại đạt 54,2 triệu USD…

主要进口商品包括腰果达11亿美元，其他普通金属达4.841亿美元，木材及木制品达1.143亿美元， 蔬果达6410万美元和各类棉花达5420万美元等。

Đại diện Bộ Công Thương bày tỏ, nhìn chung, dư địa xuất khẩu sang châu Phi còn rất lớn bởi Việt Nam mới chiếm 0,6% thị phần nhập khẩu 600 tỷ USD của châu Phi mỗi năm. Hơn nữa, với sự ra đời của AfCFTA, giao thương của Việt Nam với khu vực thị trường châu Phi có thể được hưởng nhiều cơ hội mới.

工贸部代表认为，从总体来看，越南对非洲市场的出口空间广阔，目前，越南仅占非洲总价值6000亿美元的进口市场份额的0.6%。另外，AfCFTA生效后，越南与非洲市场的贸易合作将迎来更多新机会。

Vì vậy, để tạo thuận lợi cho hàng hóa di chuyển giữa các quốc gia nội khối, chắc chắn trong thời gian tới các quốc gia châu Phi sẽ phải tăng cường đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng giao thông, thông tin liên lạc và năng lượng… Theo đó, khả năng hàng hóa nhập khẩu thâm nhập vào những khu vực sâu trong đất liền sẽ thuận lợi hơn. Điều này mở ra cơ hội cho hàng Việt Nam tiếp cận với nhiều thị trường hơn.

今后，非洲各国可能加强对交通基础设施、联络信息和能源等方面的投资，为非洲内部货物运输提供便利，进口货物可能更方便地深入非洲内陆地区，其为越南进军更多市场带来更多机会。

Ngoài ra, chi phí nhập khẩu nguyên liệu, nông sản từ châu Phi có thể được cắt giảm: Như trình bày tại phần trên, Việt Nam hiện chủ yếu nhập khẩu các mặt hàng nông sản, nguyên liệu thô từ châu Phi để sản xuất, tạo thêm giá trị gia tăng. Trong khi đó, các mặt hàng như gạo, cà phê, dệt may, da giày, thủy sản lại là những mặt hàng xuất khẩu thế mạnh của Việt Nam. Chẳng hạn như Việt Nam hiện là một trong 8 quốc gia xuất khẩu hàng dệt may lớn trên thế giới, song giá trị xuất khẩu của nhóm hàng này sang châu Phi còn khá khiêm tốn, mới chỉ đạt 129 triệu USD trong năm 2022, một phần do các rào cản thuế quan và sự cạnh tranh của các nước đã có FTA với một số quốc gia trong khu vực.

另外，非洲农产品和原料的进口成本可能下降。越南目前主要从非洲进口农产品和原料，以创造附加值。大米、咖啡、服装、鞋类、水产品等都是越南优势出口产品，越南目前是世界第八大纺织品服装出口国，然而，这类产品对非洲出口额仍较低，2022年仅为1.29亿美元，原因一部分来自关税壁垒和来自已同地区内一些国家签署自贸协定的国家的竞争。

Vì thế, nếu Việt Nam hoặc ASEAN tiến hành đàm phán một thỏa thuận thương mại với toàn khu vực AfCFTA, Việt Nam hoàn toàn có thể gia tăng xuất khẩu hàng dệt may, da giày vào châu Phi, phát huy những lợi thế cạnh tranh như chi phí lao động thấp hơn so với nhiều nước châu Á, kỹ thuật may tốt, sản phẩm đạt chất lượng cao.

因此，若越南或东盟与非洲大陆自由贸易区就贸易协议进行谈判，越南完全可以加强对非洲出口纺织品和鞋类，充分发挥劳动力成本低于许多亚洲国家，缝纫技术好和产品质量高等竞争优势。